Tớ lại thích dịch câu cuối của truyện số 6 thế này:
"Gã gruzin xoa xoa tay:
- Hà-hà...Mình lùa nhau một tí chứ nhỉ?".
Cái hay của truyện số 6 này, theo tớ, là ở chỗ "Chốp" gửi cho Ri-gân именно 1 gã gruzin. Nếu thay vào đó là một gã mang bất kỳ quốc tịch nào khác thì chả còn gì là truyện tiếu lâm.
Truyện này có từ lâu rồi nên không liên quan gì đến xung đột Nga-Gruzia năm 2008. Nếu bạn nào không hiểu tại sao lại nhất thiết phải là gã gruzin mới thành truyện tiếu lâm thì tớ xin giải thích thế này: cái lũ đàn ông gruzinư ấy...e-hèm...biết nói thế nào nhỉ...có một thói quen kỳ quặc...khác những người đàn ông bình thường...
|