Trích:
Nina viết
Nhờ các bác dịch nhé, cho đúng thuật ngữ  |
Hy vọng là trên 90% đúng thuật ngữ:
Фразы блондинок во время футбола:
Ngôn ngữ của các nàng tóc vàng khi xem bóng đá.
1. А где наши? (ну это понятно)
Bên mình đâu ý nhỉ?
2. Дай я на минутку гляну что по другим каналам!
Cho em chuyển sang các kênh khác một tý! (giống thủ trưởng nhà em, ngồi trước TV là cứ giương rờ-mốt chuyển kênh loạn lên)
3. Ой! Это Турция играет? Когда мы уже туда поедем?
Ôi! Đá với Thổ Nhĩ Kỳ à? Ước gì chúng ta đến đó nhỉ?
4. Этот с флажком хуже всех играет - мяч рядом с ним прокатился, а он даже не ударил
Cái thằng cầm cờ là chơi tệ nhất. Bóng lăn sát chân mà nó thậm chí chẳng thèm động đậy.
5. Боже! Конец ноября, а они в шортах и футболках! Хоккеистам хоть шапки какие-то странные дают.
Giời ạ! Giữa đông mà họ đánh áo phông, quần đùi! Hội khúc côn cầu chí ít thì cũng được phát cho mũ mãng.
6. А почему он свистит? Он судья? А что будет суд? Ой, а Аршавина хоть не посадят?
Tại sao hắn huýt còi? Hắn là chánh án à? Vậy Toà sẽ làm gì? Ôi, không bỏ tù Arshavin đấy chứ?
7. А что это за фигурки нарисованные на траве?
Những cái hình vẽ loằng ngoằng trên cỏ là cái gì vậy nhỉ?
8. А почему говорят: стоит НА воротах? Он же ВОЗЛЕ них стоит?
Sao lại nói thủ môn đứng trong khung thành? Nó đứng cạnh khung thành đấy chứ?
9. О! Это Бэкхем на поле? А почему без жены?
Ô! Béc trên sân à? Tại sao không có Vic khoác tay nhỉ?
10. Боже, тот, что возле ворот в рукавицах! Жарко же!
Giời ơi, cái thằng cạnh khung gỗ kia. Không biết nóng là gì sao mà còn đeo găng tay!
11. Сколько он будет свистеть? Один раз свистнул и уходи, все услышали, правда, дорогой?
Không biết nó còn toét bao nhiêu nữa? Thổi một lần xong rồi biến, ai mà chẳng nghe thấy rồi, phải không anh yêu?
12. Боже, у нас поломался телевизор: идет футбол и одновременно кто-то говорит! Какой то мужик, может радио на кухне выключить забыла?
Trời ơi, cái TV nhà mình chập mạch hay sao ý: vừa có đá bóng vừa có giọng thằng cha nào nói linh tinh. Hay là mình quên tắt cái đài trong bếp nhỉ?
13. А зачем завтра чемпионат смотреть если ТВОИ не прошли?
Ngày mai xem giải vô địch làm gì khi CỦA ANH có lọt vào đâu?
Но самый страшный вопрос блондинки: ЧТО ТАКОЕ ОФСАЙД?
Câu hỏi "ớn" nhất của nàng tóc vàng: “LIỆT” VỊ LÀ GÌ?