Có một nhà thơ mà mình rất ngưỡng mộ.Ông vứa thâm thúy nhưng cũng rất hài hước.Đó là Ra-xun Gam -gia-tov một nhà thơ nhân dân Liên xô người miền núi ở Cap-ca-z Nga. Bạn thử đọc tác phẩm" Đa-ghe-x-tan của tôi " thì rõ. Ông có một bài thơ đã được phổ nhạc, theo mình là rất hay về chiến tranh vì ông không mô tả chiến tranh bằng súng đạ, mà bằng tiếng vọng của lòng mình . Mình muốn dịch mỗi khi nghe giai điệu bài hát, nhưng càng thử càng thấy xa vời...Chúng ta cùng thử sức nhé
Журавли
Музыка: Я.Френкель Слова: Р.Гамзатов
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна
|