[hungmgmi]

Lâu lắm không dịch dọt gì cả, nay hưởng ứng các bác tí. Sau đây là phương án của hungmgmi. Thú thực là bài thơ gốc tôi thấy nó…không hay lắm, nhưng khá nữ tính,với các cấp độ tình cảm biểu hiện rất rõ, nhất là trong khổ đầu và trong khổ cuối. Vì là dịch thơ, nên tôi chỉ cố biểu hiện cho được ý tưởng của tác giả, không tránh khỏi những “đầu thừa, đuôi thẹo”, các bác thông cảm giúp nhé (Hehe, theo trường phái bác B.V mà).
Rất mong các bác cho ý kiến để sửa chữa:

Em mong gặp lại dáng anh biết đến nhường nào

Elena Trofimova

Em mong gặp lại dáng anh biết đến nhường nào
Dù chỉ vô tình giữa đám đông nhạt nhẽo
Em chẳng thể nào oán giận anh được nữa
Không thể nào quên, muốn nhìn lại xiết bao

Ở trong em, mọi mạch máu, tế bào
Mọi nghĩ suy đều nhớ anh, rất nhớ
Cuộc sống không anh -mọi thứ đều vô nghĩa
Bốn phía xung quanh màu xám xịt, ơ hờ

Chẳng xoá được đâu, ngày hạnh phúc như mơ
Em cố quên, nhưng chẳng thể nào được nữa
Cố trốn chạy, thêm một lần vấp ngã
Rơi xuống vực sâu tình cuồng dại ngày xưa

Nhiều câu hỏi, lệ tuôn, lời thú nhận
Nhiều nguyện cầu, thao thức suốt canh thâu
Nhiều dằn vặt để thêm nhiều đau khổ
Gìơ đã muộn rồi… anh nào của ai đâu.

Em mong gặp lại dáng anh,
đơn giản thế thôi
Dù chỉ vô tình giữa đám đông nhạt nhẽo
Em không muốn oán giận anh
thêm phút giây nào nữa
Chẳng muốn quên anh, muốn nhìn lại xiết bao.