[nthach]

Như đã nói, mình dịch qua bài viết của họ, tất nhiên chúng ta sẽ tìm các tài liệu khác để chứng minh. Thỉnh thoảng mình cũng vào diễn đàn này "hóng hớt", và cũng thấy hay hay.



Trên diễn đàn khác đã có người trả lời về vấn đề này (câu trả lời có vẻ như khá chi tiết)

Trong thuật ngữ Nga Gvardeiskiy hoặc Gvardeiskaya, chúng ta dịch ra là Guards- Cận vệ. Họ thường viết tắt là Gv hoặc đơn giản chỉ là G. Nhiều người lính trong đơn vị Cận vệ được gọi là gvardeytsy (những chiến sĩ cận vệ);một cá nhân thì được gọi là gvardeyets (người lính cận vệ).


Trong thời kỳ Xô Viết, tên gọi của lực lượng này có danh dự khá cao – họ gọi theo cách gọi của thời Sa hoàng trước đây – Sự tuyển chọn một đơn vị này, là nó phải hội tụ được phẩm chất đặc biệt trong chiến đấu, và do đó đơn vị này phải được phù hợp với một vị trí đặc biệt.

Những đơn vị Cận vệ hoàn toàn khác về các cơ cấu tổ chức và trang thiết bị (TO&E) so với các đơn vị khác cùng thể loại cùng đội hình quân số. Họ thường được trang bị cao hơn về các loại pháo cứu hộ, và các loại vũ khí tự động, họ thường mang theo cơ số đạn dược theo tiêu chuẩn khá cao, để chiến đấu mạnh hơn, họ được ưu tiên phân bổ nguồn tiếp tế. Binh sĩ trong các đơn vị Cận vệ được nhận các khoản trợ cấp, thanh toán… với tỉ lệ cao hơn (11/2 lần mức bình thường đối với sĩ quan, 2 hoặc 3 lần mức bình thường đối với lính vào các thời điểm khác nhau trong chiến tranh) và còn được thêm các ưu đãi khác. Các sĩ quan và hạ sĩ quan, trong các đơn vị Cận vệ thường được thăng cấp rất nhanh. Những đơn vị thuộc lực lượng này, họ thường đính kèm thêm từ Cận Vệ vào tên đơn vị hoặc trên lá cờ của họ, mỗi binh sĩ cũng gắn thêm từ Cận vệ trước cấp bậc của mình (ví dụ như: trung sĩ Cận vệ, đại úy Cận vệ… ) và đeo một huy hiệu Cận vệ trên túi áo quân phục của mình.

Nói một cách ngắn gọn là, Những binh sĩ trong các đơn vị Cận vệ, được trả các khoản trợ cấp tốt hơn, được cung cấp thực phẩm tốt hơn, có nhiều triển vọng hơn trong vấn đề thăng tiến, và trong bất kỳ tình hình chiến trường nào, họ cũng đều được trang bị tốt hơn để có cơ hội sống sót nhiều hơn so với nhưng binh sĩ không thuộc lực lượng Cận vệ. Trái lại, họ cũng phải có bổn phận lao vào những chiến dịch quân sự nguy hiểm và khó khăn nhất.

Những đơn vị Cận vệ chính thức đầu tiên, được thành lập vào ngày 18 tháng 9 năm 1941. Theo sắc lệnh thừa ủy quyền số 308 của Bộ dân ủy Quốc phòng Liên Xô, bốn Gvardeiskaya Strelkoviy Divizii (Sư đoàn súng trường Cận vệ) đầu tiên, đã được mang phiên hiệu này tại trận đánh Smolensk. Các sư đoàn 100th SD – Sư đoàn súng trường số 100, 127th SD, 153rd SD và 161st SD thuộc tập đoàn quân số 24, tất cả đã được nâng cấp theo tiêu chuẩn của lực lượng Cận vệ, họ trở thành 1st GvSD – Sư đoàn súng trường Cận vệ số 1, 2nd GvSD, 3rd GvSD và 4th GvSD, theo thứ tự như trên. Đến cuối chiến tranh, 148 sư đoàn súng trường, 20 sư đoàn kỵ binh, 67 sư không quân và 5 tập đoàn tăng đã được cấp phiên hiệu cận vệ.

Các đơn vị Cận vệ Xô Viết, hoàn toàn có thể được cho là những đơn vị rất tinh nhuệ. Tuy nhiên cần lưu ý những vấn đề sau…

1. Thuật ngữ này đôi khi còn bị lạm dụng như, vào năm 1941 nguyên soái Voroshilov đã đặt tên cho một số sư đoàn LANO (Opolcheniya) là các đơn vị "Cận vệ" để tăng cường nhuệ khí của họ. Khi đó còn có một số dấu hiệu về phiên hiệu "Cận vệ", đã được sử dụng không theo một thể thức nào cho đến mãi năm 1942, nhưng ít ra là trong năm 1941, mọi người không thể cho là có đơn vị nào đó chỉ mang danh "Cận vệ" mà thôi, mà là nó đã có đủ các đặc tính của một đơn vị "Cận vệ" được thành lập chính thức.

2. Mùa hè năm 1944, sự khác nhau giữa các đơn vị Cận vệ với các lực lượng khác không còn nữa. Quân đội Liên Xô đã phải chạy nước rút trong thời điểm chiến tranh này, và cần phải gia tăng cung cấp vũ khí, cùng các loại trang thiết bị cho hầu hết mọi lực lượng trong quân đội, nhằm tăng mạnh hỏa lực. Tình hình tiếp tục xấu đi trong các cuộc giao tranh dữ dội với quân Đức, vậy là đến mùa xuân năm 1945, thì không còn đủ các sự thay thế (người và trang thiết bị) để duy trì lực lượng cho các sư đoàn trong quân đội, do đó có nhiều đơn vị Cận vệ đã phải quay trở lại những vị trí trước đây của mình. Do vậy, đến tháng 4 năm 1945, sức mạnh của một sư đoàn súng trường cận vệ, trên thực tế về khả năng chiến đấu, còn thấp hơn nhiều so với một sư đoàn súng trường bình thường khác.

Dịch theo: http://www.ww2talk.com/forum/eastern...e-explain.html