[Мужик]

Cảm ơn bác Nina.
Theo tôi có thể nói gọn hơn nữa, dùng đại từ để không bị lặp từ (như trong bản tiếng Nga).
- Lạ thật, vậy tại sao chó và mèo lại không thích ăn nó nhỉ.

Hay "thoáng" hơn một chút:
- Lạ thật! Tại sao cả chó và mèo đều chê nhỉ?

Chất "tiếu lâm" còn nằm trong ý nghĩa của thể động từ nữa. Cái kẹo này được "chú" chén sạch (động từ hoàn thành СЪЕСТЬ). Vậy mà trước đó "mời" chó, mèo thì chúng lại "не хотели её есть" (động từ không hoàn thành ЕСТЬ) với nghĩa: hoàn toàn không muốn ăn, chê. Tức là chỉ ngửi kẹo rồi bỏ đi như chúng ta thường thấy.

Mong bạn pannaruto tiếp tục phát huy nhé!