Bạn bánh mỳ nóng dịch t "Прошедшее время
5. -Мама, наша учительница никогда не видела собаку.
- Почему ты так думаешь, Вовочка?
- Я нарисовал собаку, а учительница спрашивает, что это такое!
- Mẹ ơi, cô giáo của chúng con chưa bao giờ nhìn thấy con chó cả.
- Tại sao con lại nghĩ như thế hả Vovochka?
- Con vẽ con chó, nhưng cô giáo hỏi, đây là con gì. "
Theo tôi nên tiếu hơn một tý`:
- Mẹ ơi, cô con chưa thấy chó bao giờ ?
-Sao con lại nghĩ vậy,cún Vô-va yêu của mẹ?
-Con vẽ một con chó mà mà cô lại hỏi:" Trời! Cài gì thế này?"
7. Маленькие мальчики разговаривают.
- Знаешь, наши прабабушки и прадедушки не знали, что такое телевизор, видео, компьютер!
- Как же они жили?
- Вот они и умерли!
7. Các cậu bé trò truyện:
- Cậu có biết không, các cụ bà và các cụ ông của chúng ta đã không biết thế nào là TV, đầu hình, máy tính!
- Họ đã sống thế nào nhỉ?
- Vậy nên họ đã chết cả rồi.
Theo mình nên thế này:
Mấy cậu nhóc ngồi "đàm đạo"
-Bạn biết không, các cụ nhà ta không biết ty vi, vi tính, đầu máy là đầu cua tai nheo gì tất!
_ Chà! làm sao mà mà họ sống thế được nhỉ?
_ Bởi vậy, các cụ về bên kia hết rồi đó...
|