Trích:
Siren viết
... trường bây giờ là Университет, hồi nhà em học ở đó chỉ là Институт thôi.
|
Ấy, chỉ là mode thôi bác ơi, chứ chưa chắc có thêm khoa mới hoặc tăng lưu lượng đào tạo.
Hồi chúng ta còn trẻ / nhỏ, Университет phải có các trường vệ tinh, viện nghiên cứu, ... Còn bây giờ, cứ có đào tạo đại học là có thể đổi tên thành Университет, cốt để giao lưu quốc tế với tên University (?).
Cách đây vài năm, tôi đăng ký vào Odnoklassniki.ru thì hoa mắt khi ở Kharkov có tới cả chục trường Университет chuyên ngành kỹ thuật, y học, ... Không hiểu chuyện gì đã xảy ra ! Nhưng rồi tôi cũng tìm thấy lời giải đáp từ chính trường mình - khi chúng tôi bàn bạc chọn cái tên tiếng Anh cho Trường đại học y ... : phải là University (cho đến nay mới chỉ có một ngành Y, chả cần chia ra khoa, viện gì) !