Trích:
MIG21bis viết
Hãy làm tất cả để không có chữ Nếu ....bác nhỉ ! 
Không có chữ Nếu kia thì sẽ không còn phải trả lời hai câu hỏi tiếp theo !
Có một bài hát tiếng Nga có tên " Người Nga có muốn chiến tranh không ? " em cũng tra thử mà chưa thấy. Chắc là cũ quá và không nổi tiếng nữa chăng ? |
Bác nhớ đúng đấy, chỉ cõ điều là người Việt ta dịch nó ra hơi khác một chút bác ạ.
Đó là bài Хотят ли русские войны? của nhà thơ Evtushenco.
Có nhiều bản dịch, sau đây là một bản. Em nhớ ngày xưa đọc một bản, đoạn đầu hơi khác: Có phải người Nga thích chiến tranh? Xin hãy hỏi những cánh rừng yên lặng...giờ tìm không ra.
Хотят ли русские войны?
Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины
над ширью пашен и полей
и у берез и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
что под березами лежат,
и пусть вам скажут их сыны,
хотят ли русские войны.
Не только за свою страну
солдаты гибли в ту войну,
а чтобы люди всей земли
спокойно видеть сны могли.
Под шелест листьев и афиш
ты спишь, Нью-Йорк, ты спишь, Париж.
Пусть вам ответят ваши сны,
хотят ли русские войны.
Да, мы умеем воевать,
но не хотим, чтобы опять
солдаты падали в бою
на землю грустную свою.
Спросите вы у матерей,
спросите у жены моей,
и вы тогда понять должны,
хотят ли русские войны.
Có phải người Nga thích chiến tranh?
Có phải người Nga thích chiến tranh?
Xin hãy hỏi sự bình yên, tĩnh lặng
Trải trên cánh đồng, ruộng cày bát ngát
Hỏi cây dương và những rặng bạch dương.
Xin hãy hỏi, hỏi những người lính đấy,
Những người đang yên nghỉ dưới hàng dương,
Những đứa con bạch dương sẽ giúp tỏ tường
Rằng người Nga thích chiến tranh không nhỉ.
Những người lính đã ngã xuống hy sinh
Đâu chỉ vì riêng đất nước của mình
Để nhân loại sống trên toàn trái đất
Có được giấc mơ thanh thản cho mình.
Dưới những biển hiệu, áp phích ồn ào
Các ngươi đang ngủ ư, hỡi Paris và New York
Cứ để những giấc mơ trả lời các anh,
Rằng người Nga liệu có thích chiến tranh.
Ừ thì đấy, chúng tôi biết đánh nhau
Nhưng chúng tôi chẳng muốn nhìn nữa đâu
Những người lính gục ngã trên trận địa
Trên mảnh đất yêu thương của họ, buồn rầu.
Các anh hãy đi hỏi những bà mẹ,
Hãy hỏi đi người vợ yêu, nhỏ bé,
Khi đó các anh phải hiểu thật nhanh,
Rằng người Nga liệu có thích chiến tranh.
Bài hát: