Tình cờ ghé thăm góc công viên nơi các bạn đang ngồi bàn bạc thơ ca, mình xin góp một lời dịch bằng thể loại lục bát .lạ miệng chăng?
Mưa cuối xuân
(mưa cuối xuân vì nó đến sớm-Mình nghĩ vậy)
Tiếc gì ký ức nữa đâu
Nghĩ suy chỉ để trên đầu thế thôi
Tiễn anh sang bến khác rồi...
Thế là thôi...thế là thôi...mối tình...
Qua đường như một cánh chim
Anh tìm hạnh phúc cho mình phút giây
Đến gặp nhau- đến chia tay
Lại đi, như thể không hay có gì....
Mưa hè ơi, mưa hè ơi....
Sao nay đến sớm hay trời thương em?
Gội lòng cho đỡ đau thêm
Mưa cùng chia sẻ cùng em nỗi đời
Bên song lã chã mưa rơi
Mờ mờ ô cửa em ngồi ngóng mưa
Nhẹ nhàng những hạt mưa rơi
Thì thầm đơn giản những lời của mưa
Bạn ơi xin hãy cứ chờ
Rồi người sẽ lại như xưa thủa nào
Mưa ơi sao quá ngây thơ
Muộn mất rồi , thủa ngày xưa ban đầu
Muôn đời bi kịch tình sầu
"Em" và "anh" đó yêu nhau-bội tình
Anh thôi vào giấc em mơ
Và rồi vĩnh viện hững hờ mà thôi
Một giấc mơ mới trong đời
Căn nhà nguội lạnh sáng ngời cùng em
Tình yêu đâu phải trốn tìm
Rồi thời gian sẽ làm anh hiểu dần
..
Giò đây có nói cũng thừa
Anh đâu nghe, gọi anh về...làm chi?
|