Cảm ơn bác nhip đã động viên và sửa cho cháu. Cháu thấy các truyện vui của bác dễ hiểu, buồn cười nên cố gắng dịch để còn kể cho em gái cháu nữa. Nó cũng thích lắm.
8. Учитель сказал:" Напишите, что вы делали в понедельник, во вторник, в среду и т.д." Вовочка написал: "В воскресенье папа пошёл в магазин и купил огромную рыбу. Мы ели её в понедельник, во вторник, в среду, в четверг, в пятницу и ещё осталось на субботу."
Thầy giáo bảo: "Hãy viết về việc các em đã làm ngày thứ 2, thứ 3, thứ 4 v.v". Vovochka viết "Chủ nhật bố em đến cửa hàng mua một con cá rất to. Nhà em ăn nó ngày thứ 2, thứ 3, thứ 4, thứ 5, thứ 6 và đến thứ 7 vẫn còn.
9.- Доктор, когда вечером я пишу стихи, я всю ночь не могу спать.
- А вы читайте то ,что написали.
- Bác sỹ ơi, khi nào buổi tối tôi làm thơ, thì cả đêm tôi không thể ngủ được.
- Thế thì bạn cứ đọc những cái gì bạn đã viết đi.
(Có phải để cho buồn ngủ không ạ?)
10. Муж пришёл вечером домой. Жена говорит:
- Ты знаешь, наш сын сегодня сказал первое слово! Знаешь, какое слово?" Папа"!
- Я очень рад! A где это было?
- в зоопарке. Мы гуляли, и он увидел обезьяну.
Chồng về nhà buổi tối. Vợ khoe:
- Anh có biết không, con trai của chúng mình đã nói từ đầu tiên đấy! Anh có biết từ gì không? Từ "Ba" đấy!
- Anh rất vui! Thế việc này xảy ra ở đâu vậy?
- Trong vườn bách thú. Lúc em và con đi dạo và nó đã nhìn thấy một con khỉ.
|