Tanhia nói đến cái đồng hồ cúc cu làm tớ nhớ đến chuyện mấy ngày trước tớ bị dụ dịch bài thơ này
, xin phép lạc đề một chút ạ
9. The Cuckoo (Le coucou au fond des bois)
The cuckoo is a nutty bird
That everybody mocks
Since they only know a single word
And like to live in clocks
|
9. Chim cúc cu
Chim cu diện rõ bảnh chọe
Ai cũng phải bảo: "Rõ phô!
Biết mỗi một từ duy nhất
Lại thích sống trong đồng hồ!
|
Vốn là bạn tớ định tìm đoạn thơ viết cho "Carnival of the Animals" của Camille Saint-Saëns. Nhưng đến giờ tớ cũng chưa tra ra - ai viết mấy đoạn thơ ngộ nghĩnh này