Chào bạn Svhn!Chúng tôi rất mừng khi thấy bạn tham gia học tiếng Nga qua topic này.Tiếng Nga không phải là ngoại ngữ chính bạn đang theo học mà bạn dịch như vậy là tốt rồi,nhưng Svhn thân mến ạ,dịch truyện vui không phải lúc nào cũng cần dịch chính xác từng từ.Bạn thử tham khảo bài dịch của tôi nhé.
1.- Vợ cậu suốt ngày ở trong bếp.Chắc cô ấy say mê nấu nướng lắm nhỉ?
- Cái gì,đừng có mơ!Chẳng qua là vì điện thoại nhà tôi để ở trong đó thôi,bạn ạ.
Còn truyện thứ 2 chỉ cần chữa dấu hỏi ở câu:"Công việc mới tốt làm sao" thành dấu "!" là ổn.Chúc bạn tiếp tục tích cực tham gia.
|