[cây sồi]

M. KAMI XA RÔVA 1904 Trên đồng ruộng, tuyết vẫn chưa tan hết, Trong suối, sông nước róc rách chảy đi. Trời vung vãi hạt bụi vàng trải khắp, Bầy chim muông rộn rã tiếng hót ca. Những hạt giống bật lên trong nôi ấm Dùng đôi môi hút nhựa sống tham lam, Mơ màng ngủ, cây thông đung đưa ngọn. Chú thú con nằm sưởi ấm nắng vàng. Em hân hoan hít thở khí trời xuân, Trong lòng thấy sáng bừng lên là bởi Anh đã làm theo ước muốn của em Đưa tận cửa nhà em xuân mong đợi.

М. КАМИССАРОВА 1904 В полях и снег ещё совсем не стаял, А уж ручьи, как зяблики, звенят. И льётся с неба роcсыпь золотая, И целым хором птицы гомонят. Зерно проснулось в тёмной колыбели И жадными губами тянет сок, Вершинами качая, дремлют ели На солнцепеке греется зверёк. И мне легко дышать весенней ранью И мне светло, быть может, потому, Что ты в угоду моему желанию Привёл весну к порогу моему.

Tùng Cương dịch