Trích:
nhip viết
Tôi thấy trên diễn đàn có nhiều bạn đang học tiếng Nga ở giai đoạn đầu, nên tôi xin post lên mục này mỗi ngày một truyện trong quyển sách "Русская грамматика в анекдотах"- Для начинающих của Г.М.Левина, Т.В.Васильена.Các bạn đọc và tự dịch nhé.Tôi và các thành viên khác sẽ chỉnh sửa giúp các bạn.Chúc các bạn nhanh chóng владеть tiếng Nga.
Предложный падеж (Где? в городЕ, в МосквЕ, в РоссиИ)
1. - Твоя жена весь день на кухне. Она любит готовить?
- Что ты! Нет, конечно! На кухне наш телефон.
2. - Где ты работаешь?
- Нигде не работаю.
- А что ты делаешь?
- Ничего не делаю.
- Какая хорошая работа!
- Да, но какая большая конкуренция!
|
Cảm ơn các bác đã mở topic này. Cháu cũng đang học tiếng Nga, nhưng không phải là tiếng chính. Từ lâu cháu muốn tham gia trao đổi nhưng cứ sợ sai nên lại thôi. Bây giờ có người sửa cho thì tốt quá ạ.
1. - Vợ cậu cả ngày trong bếp. Cô ấy thích nấu nướng phải không?
- Cậu bảo gì! Không, tất nhiên! Điện thoại của chúng tôi ở bếp.
2. - Bạn làm việc ở đâu?
- Tôi chẳng làm việc ở đâu cả.
- Thế bạn đang làm gì?
- Tôi chẳng làm gì cả!
- Công việc mới tốt làm sao!
- Ừ, nhưng cạnh tranh cũng khiếp!