Trích:
Мужик viết
Cho em "ké" một chút kẻo tiếc công quá, các bác nhé! Em xem xét vấn đề từ góc độ ngôn ngữ thôi mà.
...
Một trong những kết quả liên quan đến chiến tranh em xin dẫn ra đây để các bác cùng tham khảo.
Дела бывалые: Харьков сдался без боя В эти дни шестьдесят один год тому назад в Харьков вошли немецкие войска. Немцы взяли город легко, без боя - оборонять его было некому: две дивизии: одна – укомплектованная наполовину, вторая – состоящая из резервистов, и полк НКВД. Руководство города бежало за несколько дней до того, не организовав как следует эвакуацию. Поэтому немецкие войска в Харьков просто вошли, практически не встретив сопротивления. Почти сразу начался террор. Вскоре после взятия города оккупационные власти переделали Холодногорскую тюрьму в лагерь для военнопленных. |
Tôi cũng đã thấy trang này, mediaport.ua, tác giả bài viết là Филипп Дикань.
Không biết cái chữ "Харьков сдался" có liên quan đến đoạn màu DarkGeen hay không, chứ đoạn màu DarkRed thì khẳng định "Харьков был сдан" - bị nộp, bị giao,... và tôi đã dịch là "bị biếu không" vì Đức lấy quá dễ. Nếu liên quan đến đoạn màu DarkGeen thì ta lại có thể cùng nhau tìm hiểu tiếp. Nhưng nhìn chung tôi thấy trong bài này tác giả đưa tít và một nhận định (đoạn màu DarkGeen) khác người, tôi chưa tin.
Tôi tìm với cụm từ "Харьков был сдан" thì được 1650 kết quả, cả web Nga và web U. Đáng chú ý Харьков был сдан 3 lần, hai lần đầu thì Hồng quân làm (như bài
nthach dẫn ở đầu topic), và lần III là quân Đức làm, "để tập trung sức lực cho hai cánh quân bị uy hiếp ..." - "Угрожающе надвигалась опасность окружения армии Кемпфа в районе Харькова... Командование группы не собиралось в бою за Харьков жертвовать армией. Харьков был сдан для того, чтобы высвободить силы для обоих угрожаемых флангов армии Кемпфа и предотвратить ее окружение" (
kursk1943.mil.ru ).
Hic, thành phố trống rỗng chả ma nào cần ! Càng tìm, càng thấy cái Kharkov ở biên giới U-Nga này giống cảnh quê choa - khu 4 đẩy ra, khu 3 đẩy vào,
trong chiến tranh thì thực hiện "vườn không nhà trống", "lột sắt đường tàu rèn thêm dao kiếm - áo vải chân không đi lùng giặc đánh" mà sau chiến tranh bị gán "ăn rau má phá đường tàu".