Trích:
nthach viết
Chúng ta chỉ nên dứng lại tại đây thôi, không nên đi quá sâu vào những chi tiết mà đến giờ vẫn còn mơ hồ (có nghĩa là khó dẫn chứng)
|
Cho em "ké" một chút kẻo tiếc công quá, các bác nhé! Em xem xét vấn đề từ góc độ ngôn ngữ thôi mà.
Trong tiếng Nga có 2 từ khi dịch ra tiếng Việt đều có nghĩa là đầu hàng. Tuy nhiên, theo "Đại từ điển giải nghĩa tiếng Nga" thì có sự khác nhau khá rõ trong khái niệm này (chỉ lấy nghĩa ”đầu hàng”):
СДАТЬСЯ – СДАВАТЬСЯ
Прекратив сопротивление, признать себя побеждённым:
Dừng (chấm dứt) chống trả, công nhận mình chiến bại) С. в плен. С. врагу. С. без боя. С. на милость победителя. Крепость сдалась. Армия сдалась. Живыми не сдадимся. Сдался в середине шахматной партии. Перестал спорить и сдался.
КАПИТУЛИРОВАТЬ
Прекратив военные действия, сдаться - сдаваться победителю на условиях, им предъявленных:
Dừng (chấm dứt) các hoạt động quân sự , quy phục theo các điều kiện do người chiến thắng áp đặt. Неприятельская армия капитулировала.
Khi nói “Phát xít Đức đầu hàng” trong các tài liệu tiếng Nga đều dùng từ КАПИТУЛИРОВАТЬ.
Tò mò, em thử tra cụm từ “Харьков капитулировал” trên Google. Kết quả là KHÔNG. Như vậy, theo Google, Харьков
НЕ капитулировал.
Thử tra cụm từ "Харьков сдался" được 66 kết quả, trong đó chỉ có vài kết quả liên quan đến chiến tranh, còn lại là về đội bóng đá “Харьков” kiểu như “И после гола Харьков сдался, даже не попробовали что то создать!” và vài ba cụm từ “ba lăng nhăng” khác. Như vậy, theo Google,
CÓ Харьков сдался.
Một trong những kết quả liên quan đến chiến tranh em xin dẫn ra đây để các bác cùng tham khảo.
Дела бывалые: Харьков сдался без боя
В эти дни шестьдесят один год тому назад в Харьков вошли немецкие войска. Немцы взяли город легко, без боя - оборонять его было некому: две дивизии: одна – укомплектованная наполовину, вторая – состоящая из резервистов, и полк НКВД. Руководство города бежало за несколько дней до того, не организовав как следует эвакуацию. Поэтому немецкие войска в Харьков просто вошли, практически не встретив сопротивления. Почти сразу начался террор. Вскоре после взятия города оккупационные власти переделали Холодногорскую тюрьму в лагерь для военнопленных.