[Siren]

Андрей Вознесенский

В человеческом организме
девяносто процентов воды,
как, наверное, в Паганини
девяносто процентов любви!

Даже если - как исключенье -
вас растаптывает толпа,
в человеческом
назначении
девяносто процентов добра.

Девяносто процентов музыки,
даже если она беда,
так и во мне,
несмотря на мусор,
девяносто процентов Тебя.

1972

CHÍN MƯƠI PHẦN TRĂM

Trong cơ thể con người
Có chín mươi phần trăm là nước
Cũng như chắc hẳn ở Paganini*
Có chín mươi phần trăm tình yêu

Nếu đám đông dẫm đạp lên anh
-Hiển nhiên đấy chỉ là điều ngoại lệ-
Thì ở trong ý định nhân từ
Chín mươi phần trăm là thiện chí

Chín mươi phần trăm là âm nhạc
Ngay cả khi nó thành tai ương
Và nếu thế,
ooooooooooo không tính phần rác rưởi
Ở trong anh,
ooooooooooo có chín mươi phần trăm em.
Anh Ngọc dịch

*N. Paganini (1782-1840) nghệ sĩ vĩ cầm và nhạc sĩ vĩ đại Italia