Trích:
MIG21bis viết
Lúc trao kiếm , ông ý móc túi quần ra lục trong ví mấy đồng rúp lẻ ( hình như có cả tiền xu nữa ) đưa đại cho em. Ống giải thích là dao kiếm thì theo phong tục Nga là phải mua, không được tặng. VÌ thế nên ông ấy trả tiền em một cách tượng trưng như vậy bác ạ !
Hi hi hi ! Đúng là tượng trưng thật bác ạ ! Đếm lại thấy ông ấy trả rẻ quá, trả đủ mua cái góc chân đế đặt kiếm các bác ạ !  |
Chuyện tặng đồ sắc (dao, kiếm kéo, kể cả dao mở đồ hộp) thì không chỉ ở Nga, mà phương Tây nói chung đều kiêng - sợ dao cắt đứt tình bạn mà. Chắc bác còn nhớ chuyện "Không gia đình" của nhà văn Héc-to Ma-lô cũng đã nói đến chuyện này. Vì vậy nên khi tặng dao kéo.. người được tặng thường trả một chút tiền tượng trưng với nghĩa là "tôi mua", rất ít thôi. Nếu trả nhiều thì hóa ra là mua thật, và như vậy thì sẽ phụ tấm lòng người tặng quà.
Chuyện râu ria của tôi thì cũ rích, hết ý nghĩa rồi, lẽ ra cũng nên thay, nhưng thôi, NNN đã quen với УСЫ quen châm chích rồi, đổi nick khác cũng đâm buồn
, nên để vậy, bác đừng để ý làm gì
. Bác nghiên cứu thêm vài box nữa thì lo gì chẳng thấy "chân rung" cả đàn hổ NNN