Tặng các bác yêu thích môn thể thao vua!
BÀI THƠ BÓNG ĐÁ - Андрей Вознесенский
Tả biên!
Gày gò thôi nhưng chính đấy linh hồn
Những quả đá phạt khủng khiếp
Sắc như kính vỡ - lạy trời!
Cả từng ngọn cỏ...
Như đường đạn lao giữa đám anh tài
Rực sáng lên giữa những bóng quần đùi
Tả biên.
Cánh trái sục sôi, cánh trái đầy sóng gió
Cả khán đài chú mục ống nhòm
Những chiếc ống nhòm bén lửa
Trên trái ban bốc khói.
Hữu biên lao lên yểm trợ
Như trăm vòi nước, anh rít giọng khàn khàn
Người mang về trăm tấm huân chương
Chặn đứng bao bàn chân dũng mãnh
Tả biên, tả biên thân yêu,
Anh đánh đầu!
Ôi trận đấu đã đến giờ cuồng nhiệt
Những cú sút mê li
Chỉ có bóng,
ooooooooooo bóng
oooooooooooooo bóng
Chỉ có - bám
ooooooooooo bám,
ooooooooooooooo bám!
"Bên ta - bên họ" - lạy Chúa ở trên trời!...
Kìa!
Tả biên đã hành động!
Trong khung thành đã nằm yên trái bóng
Vầng mặt trời chiếc chảo màu đen
Ngươi lăn đi, như thằng gù
Giữa những khán đài lặng ngắt
Tả biên...
Những ước mơ chưa thành
Trái bóng đã rời chân
Và ngâm mình trong nước
Vò túm tóc như tóm thành tội phạm
Vẫn chưa nguôi bốc máu
ooooooooooooooooooooo miệng lầm rầm:
"Phải tấn công - chơi đòn quyết liệt,
Bắn thẳng vào góc cao!"
Anh Ngọc dịch
__________________
Ласковый Май
|