[cây sồi]

NÓI VỚI NƯỚC NGA Evghênhi Evtu shenkô Nói đúng ra Người Thực sự là ai sao số phận đến nước này như vậy: miệng sặc sụa vôtca, đi: ngã xiêu, ngã vẹo, vẫn tự cao, tự đại khoe tài? Nói đúng ra Người thực sự là ai như kẻ bất tài lại hay làm mẽ, khuyên tai nhựa đeo trông sáng choé chơi trò “độc đáo đi lên” thật quá tài? Nói đúng ra Người thực sự là ai làm nô lệ cho hư danh phù phiếm do hèn nhát mà đang tay bịt miệng những ai còn lưu luyến tin Người? Nói đúng ra Người thực sự là ai tôi tự hỏi: mình là ai nhỉ? mà gào rú, oán trách Người như thế om xòm làm Người quá buồn đau? Tùng Cương dịch

РОССИИ Евгений Евтушенко А, собственно, кто ты такая, с какою такою судьбой, что падаешь, водку лакая, а всё же гордишься собой? А, собственно, кто ты такая когда, как последняя мразь, пластмаcсою клипсов сверкая, играть в самородок взялась? А, собственно, кто ты такая сомнительной славы раба, по трусости рты затыкая последним, кто верит в тебя? А, собственно, кто ты такая и, собственно, кто я такой, что вою, тебя попрекая, к тебе прикандален тоской? 1974