[Nina]

КАНАРЕЙКА Иван Бунин На родине она зеленая.... Брэм Канарейку из-за моря Привезли, и вот она Золотая стала с горя, Тесной клеткой пленена. Птицей вольной, изумрудной Уж не будешь,- как ни пой Про далекий остров чудный Над трактирную толпой! 10 мая 1921

CHIM HOÀNG YẾN Ivan Bunin Ở xứ sở của mình chim có màu xanh Brehm Có chú chim hoàng yến Được mang đến từ xa Bị nhốt trong lồng chật Chim vàng vì xót xa. Dù có hót bao nhiêu Về đảo xa tuyệt diệu Cho đám đông quán rượu Chim sẽ chẳng thể xanh! 10/05/1912

Chú thích: A.E.Brehm - nhà sinh vật học người Đức, tác giả bộ sách "Cuộc sống của động vật"