[cây sồi]

A.V. KÔL TSÔV 1809-1842 HÔN LẦN CUỐI Ôm anh hôn đi em, Hãy vuốt ve anh nhé, Hôn rồi còn hôn nữa Say sưa, lửa bốc hơn. Sao em nhìn buồn rầu? Trong lòng có gì giấu? Xin em chớ buồn đau, Em đừng nhỏ lệ sầu, Anh không cần em khóc Chẳng thích em rầu rầu… Anh đâu ra chỗ chết, Đừng vội chôn anh sâu. Mình chỉ tạm xa cách Nửa năm chứ nào lâu; Làng anh bên Volga Nằm trên bờ dốc đứng: Anh vẫn còn người cha Cùng mẹ già hiền dịu Gọi anh về qua nhà Anh về thăm người cha, Gặp lại bà mẹ già; Xin hai người đồng ý Cho chúng mình lấy nhau. Nhìn em mang mũ tối Làm tim nhói buốt đau. Em yêu của anh hỡi! Sao em khoác bộ này? Hãy chọn thay bộ khác Em cứ mặc bộ xanh, Quàng thêm qua bờ vai, Chiếc khăn tua rua hoa, Cho mặt bừng sắc đỏ, Như bình minh ban mai, Cho tình yêu rực rỡ Trên khuôn miệng rạng ngời; Giờ thì anh vui quá Ngắm em không chán rồi! Em đẹp như xuân mới Người tình của anh ơi! Ôm anh hôn đi em Hãy vuốt ve anh nhé Hôn rồi còn hôn nữa Say sưa, lửa bốc hơn. Tùng Cương dịch

А.В. КОЛЬЦОВ 1809-1842 ПОСЛЕДНИЙ ПОЦЕЛУЙ Обойми, поцелуй, Приголубь, приласкай, Ещё раз, поскорей, Поцелуй горячей. Что печально глядишь? Что на сердце таишь? Не тоскуй, не горюй, Из очей слёз не лей; Мне не надобно их, Мне не нужно тоски… Не на смерть я иду, Не хоронишь меня. На полгода всего Мы расстаться должны; Есть за Волгой село На крутом берегу: Там отец мой живёт, Там родимая мать Сына в гости зовёт; Я поеду к отцу, Поклонюсь родной; И согласье возьму Обвенчаться с тобой. Мучит душу мою Твой печальный убор, Для чего ты в него Нарядила себя? Разрядись: уберись В свой наряд голубой; И на плечи накинь Шаль с камой расписной; Пусть пылает лицо, Как поутру заря, Пусть сияет любовь На устах у тебя; Как мне мило теперь Любоваться тобой! Как весна, хороша Ты невеста моя! Обойми ж, поцелуй, Приголубь, приласкай, Ещё раз, поскорей, Поцелуй горячей!

[/TABLE1]