[cây sồi]

V.A.GIUCÔPXKI 1783-1852 Chiếc nhẫn nàng tặng tôi Tôi đánh rơi xuống biển. Hồn nàng gửi trong nhẫn Mất cùng hạnh phúc của tôi. Nàng bảo, khi tặng tôi: “Chàng hãy đeo và nhớ. Chàng còn mang chiếc nhẫn Em vẫn thuộc về chàng!” Nhưng một lần không may Ra khơi, tôi rũ lưới Nhẫn tuột, rơi xuống biển Vội tìm có thấy đâu?! Từ đấy có gặp nhau Cứ như hai người lạ, Nàng chẳng ngó nhìn tôi. Niềm vui tôi từ đó Nằm im đáy biển sâu. Ơi cơn gió đêm thâu Đừng ngủ, mau giúp bạn! Hãy tìm lại chiếc nhẫn Vứt lên đồng cỏ trả tôi. Hôm qua, nàng thấy thương Gặp tôi đang khóc lóc, Như có gì thôi thúc Mắt nàng cháy sáng lên. Ngồi gần tôi làm lành Dịu dàng, đưa tay bắt Như có gì chứa chất Muốn nói vẫn không thành. Em nhẹ nhàng làm gì! Tôi đâu cần em vậy? Tình yêu – tôi chỉ muốn, Tình yêu chẳng thấy đâu. Nhiều người ra biển khơi Mong giầu, tìm hổ phách… Còn tôi kiếm tìm nhẫn Niềm hy vọng cụôc đời. Tùng Cương dịch

В.А.ЖУКОВСКИЙ 1783-1852 Кольцо души девицы Я в море уронил; С моим кольцом я счастье Земное погубил. Мне, дав его, сказала: “Носи, не забывай; Пока твоё колечко, Меня своей считай! Не в добрый час я невод Стал в море полоскать; Кольцо юркнуло в воду; Искал, но где сыскать?! С тех пор мы как чужие, Приду к ней – не глядит, С тех пор моё веселье На дне морском лежит. О, ветер полуночный, Проснись! Будь мне друг! Схвати со дна колечко И выкати на луг. Вчера ей жалко стало, Нашла меня в слезах, И что-то как бывало, Зажглось у ней в глазах. Ко мне подсела с лаской, Мне руку подала, И что-то ей хотелось Сказать, но не могла. На что мне твоя ласка, На что мне твой привет? Любви, любви хочу я. Любви- то мне и нет. Ищи, кто хочет в море Богатых янтарей. А мне – моё колечко С надеждою моей.

[/TABLE1]