Trích:
nthach viết
...Город был сдан почти без боя...Thành phố được bàn giao lại cho Đức, mà hầu như không chiến đấu..
|
Ở đây nthach dịch là
bàn giao (theo kiểu Dương Văn Minh) là có tính chất giảm nhẹ rồi.
Thực chất
сдан (сдаваться, сдаться) thường được hiểu là
đầu hàng nhiều hơn. Do vậy mới có "đầu hàng lần thứ 2" - như nthach đã dẫn.
Dù sao cũng chỉ để tham khảo. Và tôi... cũng thuộc phái "Thành phố đầu hàng"