View Single Post
  #512  
Cũ 30-06-2010, 10:52
Мужик's Avatar
Мужик Мужик is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2009
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 4,008
Cảm ơn: 3,327
Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng
Default

Vậy thì mình hiểu và giúp bạn được rồi:
Từ "хаoет" chắc xuất phát từ từ "khao" trong tiếng Việt (người bạn của bạn hoặc là đùa bạn, hoặc là thử trí thông minh và hài hước của bạn). Cứ cho là như vậy đi, thì câu đố đó dịch như thế này:
Tôi không biết còn có quán ăn nào như thế này nữa không, nơi mà con người khao tùy thích.

Phần cảm ơn của bạn nói như thế này:
От всей души (от всего сердца) благодарю вас!

Hoặc đơn giản là: Спасибо вам!
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
MIG21bis (30-06-2010), ninh (30-06-2010)