Bác "đàn ông thứ thiệt " thân mến!
Lúc đầu em định diễn tả "bằng cả tấm lòng mình", như dân ta hay nói , nhưng nghĩ lại sợ sai , chẳng lẽ " всем моим живетом " nên mới nói xa ra một chút tổng quát hơn là "всем моим телом " chẳng may lại ra nông nỗi như vậy.Thật bút sa gà chết vậy. Mong bác thông cảm và xin cảm ơn bác nhiều .Còn chữ "хаоет " thì nghe anh ta nói đó là từ ăn hay sao ấy, em nói là ăn theo từ điển chỉ có" кушать, есть " anh ta nói lại là em xem tiếng Việt có bao nhiêu chữ diễn tả cái ăn như là nhậu, xơi, chén, xực, một chầu, ... Anh ta còn nói không chỉ có " хаоет" mà từ" сжать" hình như cũng là ăn hay sao ấy.
|