Trong box
"Những bài dân ca Nga" bạn
Rung_bach_duong có giới thiệu bài hát
"ПРЯХА" 
Trích dẫn:
"Nhân Ngày lễ T/Y xin gửi tới cả nhà bài hát Dân ca Nga:
ПРЯХА (Người đàn bà kéo sợi)
В низенькой светелке
Огонек горит,
Молодая пряха
Под окном сидит.
Молода. Красива,
Карие глаза,
По плечам развита
Русая коса.
Русая головка,
Думы без конца…
Ты о чем мечтаешь,
Девица-краса?..
В низенькой светелке
Огонек горит,
Молодая пряха
Под окном сидит.
Link nghe online: (bài thứ 8)
http://www.russiandvd.com/store/prod...41446&genreid=
Qua làn điệu mượt mà, bài hát trên gợi lên hình ảnh rất dịu dàng, tao sang của Người Phụ nữ Nga ngồi kéo sợi bên khung cửa sổ ".
Tôi rất thích giai điệu của bài hát này, và cũng đã có bình luận ở bên box đó. Nhờ sự góp ý của bạn
Nina và bạn Rừng, tôi xin chuyển ngữ bài hát này ra tiếng Việt để ai thích giai điệu của bài hát mà không biết hát tiếng Nga thì cũng có thể "làm quen" được với bài hát:
NGƯỜI THIẾU NỮ QUAY TƠ
1.
Căn nhà bé thấp đơn sơ
Ngọn lửa toả ấm sáng mờ
Một người thiếu nữ đang quay tơ
Phía sau khuông cửa con.
2.
Ôi người thiếu nữ xinh tươi
Cùng màu nâu thẫm mắt ngời
Và đuôi sam tóc xoã trên vai
Lấp lánh ánh vàng tươi.
3.
Trong đầu, dưới mái tóc kia
Là bao suy nghĩ đi về
Này người thiếu nữ xinh tươi ơi
Ứơc mơ chi hỡi em?
4.
Căn nhà bé thấp đơn sơ
Ngọn lửa toả ấm sáng mờ
Một người thiếu nữ đang quay tơ
Phía sau khuông cửa con.
Theo link bạn Rừng cho, nghe bài hát, tôi thấy người ta hát đoạn điệp khúc có khác một chút so với bản nhạc gốc, do vậy, tôi xin viết theo nhạc bản người Nga thể hiện như sau:
NGƯỜI THIẾU NỮ QUAY TƠ
1.
Căn nhà bé thấp đơn sơ
Ngọn lửa toả ấm sáng mờ
Một người thiếu nữ đang quay tơ
Dưới mái hiên đang ngồi.
Một người thiếu nữ đang quay tơ
Phía sau khuông cửa con.
2.
Ôi người thiếu nữ xinh tươi
Cùng màu nâu thẫm mắt ngời
Và đuôi sam tóc xoã trên vai
Lấp lánh bao ánh vàng.
Và đuôi sam tóc xoã trên vai
Lấp lánh ánh vàng tươi.
3.
Trong đầu, dưới mái tóc kia
Là bao suy nghĩ đi về
Này người thiếu nữ xinh tươi ơi
Ứơc mong chi mơ màng?
Này người thiếu nữ xinh tươi kia
Ứơc mơ chi hỡi em?
4.
Căn nhà bé thấp đơn sơ
Ngọn lửa toả ấm sáng mờ
Một người thiếu nữ đang quay tơ
Dưới mái hiên đang ngồi.
Một người thiếu nữ đang quay tơ
Phía sau khuông cửa con.
Để tiện theo dõi, xin giới thiệu giọng "ống bơ rỉ" hát thử:
http://www.4shared.com/file/38096652...o_TX_sing.html