Trích:
theviewingplatform viết
Như trên tôi đã nói, thì trong ba câu này chỉ có câu đầu tiên là đúng. Hai câu sau hoàn toàn không theo kiểu Nga.
Trong cấu trúc câu: danh từ cách 3 (кому) + трудно + что делать, "трудно" không phải là trạng từ chỉ phương thức hành động, mà là tính từ giống trung, dạng ngắn đuôi, trả lời câu hỏi "Каково?" hoặc "Как?" song "Как?" ở đây phải hiểu là dạng ngắn đuôi của "Каково" - tính từ, chứ không phải "Как" - trạng từ.
Về cấu trúc ngữ pháp - ngữ nghĩa, câu "Мне с трудом налаживать связи с российскими партнерами" phải hiểu là: "Для меня трудно то/трудным является то, что налаживать связи с российскими партнерами.": "трудно" ở đây là tính từ ngắn đuôi, chứ không phải trạng từ.
Cũng như, ví dụ, câu: "Хорошо, что ты здесь." phải được hiểu là "Хорошо то, что ты здесь." "May là có anh ở đây". Trong câu này "хорошо" không phải là trạng từ, mà là tính từ dạng ngắn đuôi.
Còn "с трудом", ngược lại, mới là trạng từ chỉ hành động, trả lời câu hỏi "Как", và chỉ được sử dụng trong cấu trúc câu: кто + с трудом + что делает.
Я с трудом наладил связи с российскими партнерами.
|
anh theviewing này làm tôi thấy rất thú vị.CUộc tranh luận càng lúc càng được anh đưa xa vấn đề ban đầu.Tôi mạn phép được đưa vân đề trở lại điểm xuất phát.Anh khẳng định rằng "трудно" trong trường hợp này không phải là gì khác mà chính là tính từ ngắn đuôi.Rõ ràng đã có 1 sự nhầm lẫn ở đây.Giải thích 1 cách cặn kẽ sẽ tốn rất nhiều nước bọt vì thế tôi chỉ xin phép đưa ra 1 phép thử để chứng minh "трудно" ở đây không thể là tính từ ngắn đuôi và cuộc tranh luận cũng có thể được kết thúc.
Như mọi người đều biết tính từ ngắn đuôi là 1 dạng của tính từ và mang những đặc tính của tính từ trong đó có biến đổi theo giống.Nếu "трудно" ở đây là tính từ ngắn đuôi=>nó có khả năng trở thành "трудна","труден" hay "трудны" tùy thuộc theo danh từ hoặc đại từ đi kèm.Tôi đã thử biến đổi nhưng làm mãi không được.Nếu anh làm được coi như tôi phục anh,còn nếu không xin anh thừa nhận sai lầm và nên có lời xin lỗi với mọi người.Mình đều là người có học nói chuyện lịch sự chút mới không uổng công bao năm vất vả
