mình thấy dùng lingvo là từ điển đầy dủ nhất cho tất cả các ngành ,kinh tế ,kĩ thuật ,kim loại... nó là tổng hợp của huy biên và một số từ điển chuyên ngành kĩ thuật với từ điển sinh học nga việt,việt nga lại hộ trợ nga_nga,giải thích cách dùng ,ví dụ.. chân ngôn ,tục ngữ rất hay ,mà mình dùng cũng có thấy nặng đâu ,
http://lingvo.ru/ hoặc
http://www.maimen.moscow.net.tf/