Trích:
Мужик viết
Em cũng rất thú vị. Từ "quả" cam lai em biết thêm "nhạn lai hồng" (lần đầu tiên nghe thấy) mặc dù đến giờ cũng chưa biết là loài hoa gì.
Muốn biết tên hoa, có lẽ đừng nên hỏi nhà thơ, mà phải hỏi nhà thực vật học.
Mà có cần hỏi không nhỉ? Có khi biết rồi ta lại thất vọng, như như đi tìm "lá diêu bông".
Thôi, ta cứ để "cánh nhạn lai hồng" đẹp với bài thơ còn đẹp hơn của Nguyễn Mỹ.
|
Tôi nhất trí với MU mấy điểm cụ thể là:
- Nếu muốn tìm hiểu tên hoa CHÍNH XÁC thì nên hỏi nhà thực vật học. Trong trường hợp này thì nên tin vào trang web pota mà bác ninh đã dẫn, trong đó loài DỪA CẠN (trắng, đỏ, tím...) còn có tên gọi NHẠN LAI HỒNG.
- Việc tìm hiểu ấy không nên hỏi nhà thơ, vì chính nhà thơ có khi gọi loài cây đó theo cách gọi dân gian (có thể chỉ một vùng miền, địa phương), hoặc thậm chí chỉ là theo cảm xúc, tâm tưởng của nhà thơ (như bạn Hùngmgmi đã nói), và
chưa chắc đã chính xác theo khoa học (ở đây là thực vật học). Do vậy nên nhất trí là cõ lẽ không cần hỏi, mà "để "cánh nhạn lai hồng" đẹp tươi thắm trong bài thơ của nhà thơ Nguyễn Mỹ.
- Riêng về "khổ tận - cam lai" thì bạn MU đừng thất vọng, vì cụ Hồ chúng ta ngày xưa đã từng có bài thơ cảm ơn nữ sĩ Hằng Phương khi bà biếu Người một túi cam ("Mit-su-rin"
):
http://vi.wikipedia.org/wiki/H%E1%BA...%C6%B0%C6%A1ng
"Cuối năm 1945, bà Hằng Phương đã mang tới Phủ Chủ tịch một gói cam để biếu Chủ tịch Hồ Chí Minh. Do Chủ tịch nước bận tiếp khách nên bà đã gửi lại cam kèm theo một bài thơ. Tháng 1 năm 1946, Hồ Chí Minh đã gửi một bài thơ ngắn cảm ơn:
"Cảm ơn bà biếu gói cam
Nhận thì không đúng, từ làm sao đây
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây
Phải chăng khổ tận đến ngày cam lai."
Giá mà chuyển đề tài này vào topic rang lạc của tôi thì hợp lắm