24-06-2010, 13:36
|
 |
Kvas Nga - Квас
|
|
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
|
|
Trích:
Мужик viết
Судья подсудимому:
- Ну, ну, перестаньте волноваться и расскажите, как это произошло?
- Я ужасно расстроен. А было так. Я сидел и чистил ножичком апельсин. Тут подошел этот тип, поскользнулся на апельсиновой корке и упал прямо на нож.
Судья:
- И так три раза подряд?
Quan toà bảo bị cáo:
- Thôi, thôi nào, bị cáo hãy bình tĩnh và tường thuật sự việc đã xảy ra như thế nào?
- Bị cáo vô cùng thất vọng. Sự việc chỉ đơn giản thế này thôi. Bị cáo đang ngồi dùng dao gọt vỏ cam thì người ấy chạy lại. Dẫm phải cái vỏ cam, trượt chân ngã thẳng lên con dao.
Quan toà:
- Và cứ như thế những 3 lần liên tục sao?
|
"подошел этот тип" - dịch cho đúng sắc thái là "... thì của ấy chạy lại..." được không bác?
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
|