View Single Post
  #7  
Cũ 23-06-2010, 11:44
hungmgmi's Avatar
hungmgmi hungmgmi is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 6,374
Cảm ơn: 7,948
Được cảm ơn 12,324 lần trong 3,882 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hungmgmi
Default

Trích:
Dang Ngoc Diep viết Xem bài viết
Em không hiểu từ "hí hoạ" lắm (nghe cứ liên tưởng đến "du hí", "hí hoáy" "hú hí"...). Trong tiếng Nga thể loại này người ta gọi là "дружественный шарж". Hay dựa vào tiếng Nga, topic này của NNN ta gọi là "hữu hoạ" có được không?
Em gái ah, theo anh thì ta nên dùng là...Hú hoạ!
__________________
hungmgmi@nuocnga.net
Trả lời kèm theo trích dẫn