Trích:
mosautumn viết
Em viết theo đúng quy tắc ngữ pháp thôi, còn người ta có thói quen dùng hay ko thi em ko biết.
Em có thể đưa 1 ví dụ minh họa nhé:
А и Б потеряли свои билеты в учебном зале. В и Д были там, но они не знают, где их билеты.
|
Đây là một câu hoàn toàn vô nghĩa, bởi:
1. Cách sử dụng động từ không chính xác;
2. Giữa các chủ thể hành động, cứ liệu có trong ngữ cảnh, không có bất cứ mối giàng buộc logic, nhân - quả nào để có thể sử dụng đại từ sở hữu "свой" và cấu trúc câu tương tự.
Chúng ta thử phân tích xem:
1. "A và B đánh mất vé trong phòng học, còn V và Đ cũng ở đó, song không biết vé của A và B ở đâu". Thứ nhất
trong ngữ cảnh hoàn toàn không có mối quan hệ nào giữa A va B với V và Đ về chuyện vé, hơn nữa, theo ngữ cảnh, họ hoàn toàn có thể là những người xa lạ. Vậy tại sao, vì cớ gì V và Đ phải biết hay có thể biết, thậm chí đi tìm vé của A và B ở đâu? Hành động "biết" - tức là "trước đó nhận được thông tin". Điều này có trong ngữ cảnh không? Không. Bởi trong ngữ cảnh không hề có thông tin, ví dụ, A và B kể cho V và Đ về việc họ không tìm thấy vé của mình. Vậy tại sao có thể dùng động từ "biết"?
2. Trong tiếng Nga "потерять" - nghĩa là "không còn nữa", "mất dạng", "không còn dấu tích". Song trong ngữ cảnh nêu
địa điểm cụ thể nơi xảy ra hành động là "в учебном зале".Tức, A và B đã chỉ có thể để quên, hay đánh rơi trong phòng học, và những chiếc vé đó, nếu không chịu tác động nào khác, chúng vẫn tiếp tục tồn tại đâu đó trong phòng học. Vậy ở đây không thể dùng động từ "потерять", mà phải dùng "забыть" hoặc "уронить". Còn những người không liên quan V và Đ, một khi vé nằm rơi chỗ nào đó trong phòng học, thì ở đây chỉ có thể có tình huống là họ có
tình cờ trông thấy, hoặc nhặt được chúng hay không, chứ họ không thể biết hay không cần biết chúng ở đâu, như trong text của tác giả.
Vì thế, từ nội dung của ngữ cảnh tác giả tự nêu, chỉ có thể có câu như sau:
А и Б забыли свои билеты в учебном зале. В и Д были там, но ничего не заметили.
Hoặc:
А и Б забыли билеты в учебном зале. В и Д были там, но никаких билетов не нашли/увидели/заметили.