[Мужик]

Наводнение. Все стараются перебраться на сухое место. Лишь один старый еврей сидит в кресле.
- Скорее, сюда! - кричат ему с последнего грузовика.
- Бог мне поможет, - спокойно отвечает старик и молится.
А вода все выше и выше. Она уже заливает комнату. К дому подплывает последняя лодка. С нее кричат:
- Прыгай сюда! Осталось еще одно место!
- Бог мне поможет, - невозмутимо отвечает старик и перелезает на крышу.
Но вода добралась и туда. Над домом зависает вертолет, с него сбрасывают веревочную лестницу.
- Цепляйся, это последний шанс!
Но старик по - прежнему твердит:
- Бог мне поможет.
Тут налетела волна и смыла старика.
В раю старик встречает бога и укоризненно говорит:
- Боже, я на тебя так рассчитывал! Что же ты меня бросил в беде?
- Идиот! Кретин! А кто, спрашивается, посылал тебе грузовик, лодку и вертолет?!

Nạn hồng thuỷ. Dân tình ai cũng cố chạy lên chỗ cao hơn, chỉ có mỗi lão Do thái già cứ ngồi yên trên chiếc ghế bành.
- Lại đây đi, nhanh lên! - Những người trên chiếc xe tải cuối cùng vẫy lão.
- Chúa sẽ cứu tôi, - Lão từ tốn trả lời và tụng kinh.
Nước dâng cao hơn, tràn vào phòng. Con thuyền cuối cùng cập đến bên nhà:
- Nhảy lên đây đi, vẫn còn được một người nữa đó!
- Chúa sẽ cứu tôi, - Lão thản nhiên đáp và leo lên nóc nhà.
Nước ngập lên tận mái nhà. Chiếc trực thăng lượn tới thả thang dây xuống.
- Bám chặt vào đi, cơ hội thoát thân cuối cùng đấy!
Nhưng lão vẫn trơ trơ:
- Chúa sẽ giúp tôi!
Một cơn sóng ập tới cuốn phăng lão đi.
Lên thiên đường, gặp Chúa, lão già trách móc:
- Lạy Chúa! Con đã tuyệt đối tin tưởng Người. Vậy sao Người lại nỡ bỏ con trong cơn hoạn nạn?
- Đồ ngu! Thằng đần! Thế mày nghĩ ai là người cử xe, thuyền, máy bay đến cứu mày hả!