Trích:
USY viết
Xét xử vắng mặt (bị cáo) là Судебное разбирательство в отсутствие подсудимого
Mời bạn tham khảo Điều 248 của Bộ luật Tố tụng hình sự LB Nga:
Статья 247. Участие подсудимого
|
Luật tố tụng hình sự thì gọi hẳn là "bị cáo - подсудимый/ая" (án hình sự), còn Luật tố tụng dân sự (ГПК РФ) thì dùng nhẹ nhàng hơn à "bị đơn - ответчик/ответчица, обвиняемый/ая" (án dân sự) -> [cудебное] разбирательство в отсутствие в отсутствие ответчика/ обвиняемого các bác nhỉ!
Các bác xem tạm một phán quyết của tòa án (trọng tài) tại đây!
__________________
Phiên dịch là một nghề đòi hỏi trí tuệ, tài năng, thể lực và tự nghiêm khắc với chính mình.
Thay đổi nội dung bởi: Trans-Over, 18-06-2010 thời gian gửi bài 18:51
|