Ðề tài: Thành ngữ Nga
View Single Post
  #127  
Cũ 17-06-2010, 18:20
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default

Trích:
Siren viết Xem bài viết
Nhà em đoán:
"Tai vách, mạch rừng"
Và rụt rè thêm 1 phương án "mò" ạ:
" Kẻ ăn không hết người lần chẳng ra"
Cái này không phù hợp với bưu thiếp lắm chị ạ. Theo em thì nó đại loại như kiểu - Yêu nhau cởi áo cho nhau, có điều ở đây là hoa tai chứ không phải áo

Nên tạm dịch - yêu nhau tháo nhẫn cho nhau
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
baodung (02-01-2011)