[Trăng Quê]

Я был опять в саду твоем А.А Фет Я был опять в саду твоем, И увела меня аллея Туда, где мы весной вдвоем Бродили, говорить не смея. Как сердце робкое влекло Излить надежду, страх и пени,— А юный лист тогда назло Нам посылал так мало тени. Теперь и тень в саду темна, И трав сильней благоуханье; Зато какая тишина, Какое томное молчанье! Один зарею соловей, Таясь во мраке, робко свищет, И под навесами ветвей Напрасно взор кого-то ищет.

Tôi về lại khu vườn của em Nguyệt VŨ dịch - Vân Chi biên dịch Tôi về lại khu vườn của em Con hẻm dẫn tôi về chốn cũ Ở nơi đó, mùa xuân mình hai đứa Lang thang hoài, chẳng dám nói cùng em Trái tim đập rụt rè bẽn lẽn Hy vọng trào dâng, sợ hãi âu lo, - Một chiếc lá non trong vườn khi đó Đâu có nhiều bóng mát cho ta. Giờ tán lá trong vườn râm mát Và hương thơm hoa cỏ dâng đầy Nhưng mà sao lại im phắc vậy, Mà sao yên lặng đến mơ hồ! Có một chú họa mi đơn lẻ Ẩn trong bóng tối, hót rụt rè Và dưới vòm cây tươi tốt thế Chim kiếm tìm ai vô vọng ánh nhìn.