Trích:
mosautumn viết
Em ko đồng ý với cách diễn giải câu (1) của bác. Trong câu "он пригласил меня на его день рождения" từ "его" chưa chắc chắn chỉ rõ là của "он" ở đầu câu. Về mặt ngữ pháp, câu (1) phải hiểu đúng trong bối cảnh nào đó, còn câu 2 thì chỉ có 1 nghĩa duy nhất. Em có thể đưa 1 ví dụ sau (đối thoại giữa 2 người bạn):
- Коля пригласил меня на день рождения своего брата.
- Да, он тоже пригласил меня на его день рождения.Ở đây его tương đương своего брата rồi, chứ ko phải свой
|
Thường "свой" dùng cho
văn phong kể, văn viết, chính thức. Vì thế, nếu một người viết lại là "Коля пригласил меня на день рождения
своего брата" thì "cвой" ở đây hoàn toàn phù hợp.
Song nếu hai người gặp nhau ngoài đời và một người kể cho người kia nghe chuyện Kolia mời anh ta đến dự sinh nhật của em trai anh ta, thì nên nói: "Коля пригласил меня на день рождения
его брата".
Người thứ hai chỉ cần đáp lại: "И он меня пригласил." là đủ, mà không cần nhắc lại câu "на день рождения", bởi điều cấm kỵ trong văn phong là
lặp lại cái đã biết. Điều đó thừa và không tối ưu từ góc độ tư duy logic.