[BelayaZima]

hongducanh viết

Xin mời mọi người nghe thử bài hát này: Never Say Goodbye

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/....IWZFAI09.html

Cảm ơn bác HDA. "Never say goodbye" là một bài hát thật nhẹ nhàng, trầm lắng. Lời bài hát đơn giản nhưng có lẽ chỉ là mong muốn của con người thôi. Trong cuộc đời, chúng ta vẫn nhiều lần phải nói "goodbye" lắm. Tuy vậy, giai điệu nhẹ nhàng này sẽ giúp chúng ta lưu giữ lại được những kỉ niệm đẹp phải không ạ?

Chỉ vì khá yêu thích bài hát này nên BZ mạo muội dịch, chẳng thơ phú gì đâu các bác ạ, chỉ dịch trơn tuồn tuột thôi ạ.

Never say goodbye If I could take this moment forever Turn the pages of my mind To another place and time We would never say goodbye If I could find the words I would speak them Then I wouldn't be tongue-tied When I looked into your eyes We would never say goodbye If I could stop the moon ever rising Day would not become the night Wouldn't feel this cold inside And we'd never say goodbye I wish that our dreams were frozen Then our hearts would not be broken When we let each other go... If I could steal this moment forever Paint a picture-perfect smile So our story stayed alive We would never say goodbye

Không bao giờ nói lời từ biệt Nếu em có thể giữ khoảnh khắc này mãi mãi Để lật lại từng trang trong kí ức Quay ngược thời gian về một nơi xa Chúng ta sẽ không bao giờ nói lời từ biệt Nếu tìm thấy ngôn từ em sẽ nói Mà em sẽ chẳng lặng thinh như vậy Khi em nhìn vào trong mắt anh Chúng ta sẽ không bao giờ nói lời từ biệt Nếu em có thể ngăn mặt trăng xuất hiện Thì ngày không trở thành đêm Thì trong lòng không còn lạnh giá Và chúng ta sẽ không bao giờ nói lời từ biệt Em ước gì những giấc mơ của chúng ta được đóng băng Và trái tim của chúng ta sẽ không tan vỡ Khi chúng ta đường ai nấy đi… Nếu em có thể giữ khoảnh khắc này mãi mãi Vẽ một bức tranh với nụ cười mãn nguyện Để câu chuyện của chúng ta luôn còn mãi Chúng ta sẽ không bao giờ nói lời từ biệt