Trích:
Мужик viết
Ở đây có tí chơi chữ giữa nghĩa đen và nghĩa bóng của từ ПРОБКА. Nghĩa đen là cái nút chai, nghĩa bóng là tắc đường, vì vậy mới có bức tranh cái chai bị nút chặt.
|
Thế thì dịch là: "... Anh đang chết tắc ở đoạn nút cổ chai Nguyễn Thái Học đây này!" luôn đi! 
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
|