Những bức ảnh, những hồi tưởng của bạn Cachiusavn sau bao nhiêu năm vẫn còn tươi roi rói, với những tên người, tên địa danh, thời gian diễn ra sự kiện...Đúng là "Không có ai bị quên lãng, không có gì bị lãng quên".
Tối nay tôi mới ngồi nhậu chút đỉnh với nhà thơ Hồng Thanh Quang, anh đã hát lại cho chúng tôi nghe bài hát mà bác Micha53 và nhóm dự bị Minsk 70-71 và nhiều mem NNN rất yêu thích, bài hát của nữ nhạc sĩ Pakhmutova "как молоды мы были". Và vẫn nhớ rằng, bác Gradski hát bài này rất tuyệt. Xin giới thiệu lại lời dịch bài hát này của bác Thanhxuan1974. Một bản dịch tuyệt vời, có chăng hungmgmi muốn đổi "trẻ thơ" thành "trẻ trung" mà thôi."Chúng ta đã từng trẻ trung biết bao":
CHÚNG TA ĐÃ TỪNG TRẺ THƠ SAO!
(Bài hát trong phim “Tình yêu của tôi ở năm học thứ 3”)
Nhạc: Pa-khờ-mu-tốp-va
Lời Nga: N. Đô-brôn-ra-vốp
Dịch lời Việt: Thanhxuan1974 (NNN)
1.
Nhìn ngoái lại, không quen biết người qua đường ấy
Mắt em nhìn rất trung thực, tôi sao nhầm
Mà có thể là mình, có trẻ hơn mà thôi
Có đâu phải ta luôn biết mình đâu em.
ĐK
Không có chi trên đời trôi qua mà không một dấu vết
Những tháng năm thơ trẻ trôi qua phải đâu mãi mãi xa
Chúng ta đã từng trẻ thơ sao!
Chúng ta từng trẻ thơ biết bao!
Ta đã thành thật đắm yêu sao!
Ta đã tin mình biết bao!
2.
Ngày ấy mình không có tiếng cười vui chào đón
Khắp trên đường, có hoa nào đón vẫy chào?
Cùng bạn bè, ta tha thứ dù bao lầm lỗi
Mỗi thay lòng, ta không thể nào cho qua.
ĐK:
Không có chi trên đời trôi qua mà không một dấu vết
Những tháng năm thơ trẻ trôi qua phải đâu mãi mãi xa
Chúng ta đã từng trẻ thơ sao!
Chúng ta từng trẻ thơ biết bao!
Ta đã thành thật đắm yêu sao!
Ta đã tin mình biết bao!
3.
Từ ngay đầu, ta đã thắng lại trong trận đấu
Chúng ta chỉ có thể hiểu có một điều
Ở cõi đời, nếu muốn sống để cho người nhớ
Hãy cố đừng đánh mất mình em ơi!
ĐK
Không có chi trên đời trôi qua mà không một dấu vết
Những tháng năm thơ trẻ trôi qua phải đâu mãi mãi xa
Chúng ta đã từng trẻ thơ sao!
Chúng ta từng trẻ thơ biết bao!
Ta đã thành thật đắm yêu sao!
Ta đã tin mình biết bao!
4.
Ở khắp trời, những tia chớp giờ thôi giật sáng
Bão trong lòng cũng đã chừng yếu bớt rồi
Làm sao mình quên bao nét mặt thân ngày ấy
Nhớ mãi hoài bao ánh mắt nhìn thân yêu
ĐK.
Không có chi trên đời trôi qua mà không một dấu vết
Những tháng năm thơ trẻ trôi qua phải đâu mãi mãi xa
Chúng ta đã từng trẻ thơ sao!
Chúng ta từng trẻ thơ biết bao!
Ta đã thành thật đắm yêu sao!
Ta đã tin mình biết bao!
Tôi nhìn những tấm ảnh đen trắng của cachiusavn, và của bác Phan nữa, thấy thân thuộc và quý giá vô cùng. Trên các trang mạng của Nga, vẫn thấy chủ đề Hoài cổ (Nostalgia) được nhiều người ủng hộ. Rất mong được các bác nhiệt tình hưởng ứng topic này, scan và post lại những tấm ảnh ta đã chụp, đã rửa...ngày xưa.
Một ngày xưa không bao giờ trở lại