Cảm ơn bác hungmgmi đã chỉ cách viết tên chính xác. Hôm qua tôi cũng đã nghĩ có thể là viết hai chữ e liền nhau mới đúng nhưng lúc đấy mới tìm được trang diễn đàn này của các bác đọc thấy nhiều điều hay quá nên cũng muốn hỏi thay vì tự tìm.
Bác Мужик gợi cho tôi nhớ tới sự kỹ tính và cẩn trọng của những người Nga học như thế hệ bố tôi khi bác chỉ ra Matveev là họ chứ không phải là tên. Tôi gọi là tên như cách gọi khái quát trong tiếng Anh hay gọi họ - khi hỏi tên là gì người Mỹ (tôi đang ở đây) hay kết luận ngay là hỏi tên họ và thường trả lời với tên họ chứ không phải tên gọi. Tôi có tra tìm và thấy rằng tên Matvei chính là tên Nga của thánh Matthew (Mat-thê-ô).
Tôi học tiếng Nga khá nhiều thời còn trẻ con và do ông già là người học đại học ở Nga thời trẻ nên lúc lớn lên sống thấm đẫm trong các tình cảm với nước Nga và Liên Xô. Giờ chủ yếu là dùng tiếng Anh nhưng nhiều lúc đọc và nghe tiếng Nga vẫn còn hiểu nhiều tôi vẫn mong có lúc nào có thời gian thì đọc và học lại. Tìm được diễn đàn của các bác ở đây đúng là một cái duyên. Chân thành cảm ơn.
|