Trích:
Anh Thư viết
Kính nhờ các bác chuyên ngành dịch giúp bạn của AT 2 thuật ngữ "trọng số" "phần dư" trong đoạn sau:
В том числе: Gy – темпы роста экономики, Gk – скорость роста основного капитала, Gl – скорость роста рабочей силы (время труда), Gt – скорость роста phần dư Солоу (технологический уровень и другие факторы), α и (1-α) - trọng số капитала (доля капитала в ВВП) и труда (доля заработной платы в ВВП). Trọng số статей национального дохода. В развитых индустриальных странах trọng số труда выше 0,7. Этот показатель в развивающихся странах составляет примерно 0,5-0,6. Phần dư Солоу – это вклад скорости роста технологического уровня или технологического прогресса в экономический рост.
Đây chắc chuyên ngành toán hay lý gì đó.
|
Cái này là kinh tế chứ hả bác Anh Thư ơi? Mà em chưa hiểu - dịch ra tiếng Nga hả bác?
Em dịch đại trọng số là вес, phần dư là остаток
