02-06-2010, 14:59
|
 |
Kvas Nga - Квас
|
|
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
|
|
Trích:
Nina viết
* * *
Андрей Вознесенский
Ты поставила лучшие годы,
я — талант.
Нас с тобой секунданты угодливо
Развели. Ты — лихой дуэлянт!
Получив твою меткую ярость,
пошатнусь и скажу, как актер,
что я с бабами не стреляюсь,
из-за бабы — другой разговор.
Из-за той, что вбегала в июле,
что возлюбленной называл,
что сейчас соловьиною пулей
убиваешь во мне наповал!
1972
|
* * *
Andrei Voznesensky
Em đặt cược những tháng năm đẹp nhất
Về phần tôi - chút tài mọn của mình
Người làm chứng đưa ta vào vị trí
Em lạnh lùng cầm khẩu súng của mình
Cơn giận của em sục sôi trúng đích
Tôi giật mình, như làm bộ, nói mấy lời
Rằng tôi không đấu súng cùng phụ nữ
Chỉ đấu súng vì phụ nữ mà thôi
Đấu súng vì cô gái hồi tháng bảy
Chạy đến bên tôi, tôi gọi "em yêu"
Và giờ đây nàng dùng viên đạn
Giết hết trong tôi tất cả mọi điều
1972
|
|
Nina ơi, bỏ mất từ "соловьиною" tiếc thế!  Tớ thử thay mấy từ xem sao nhé?
Em đặt cược những tháng năm đẹp nhất,
Về phần tôi - chút tài mọn của mình.
Người làm chứng đưa ta vào vị trí
Em đứng kia - người đấu súng kiêu hùng.
Cơn giận của em sục sôi trúng đích
Tôi lạng người, như kịch sĩ sắm vai
Nói mình không đấu súng cùng phụ nữ,
Chỉ đấu súng vì phụ nữ mà thôi.
Đấu súng vì cô gái hồi tháng bảy
Chạy đến bên tôi, nghe tôi gọi "em yêu"
Và giờ đây lời nàng như viên đạn
Giết hết trong tôi tất cả mọi điều.
hay:
--- Và giờ đây lời họa mi nàng thốt
Như đạn trúng tôi, giết hết thảy mọi điều.
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
Thay đổi nội dung bởi: USY, 02-06-2010 thời gian gửi bài 15:28
|