Trích:
|
Nina viết
Hôm nay đọc tiểu sử A.K.Tolstoi em mới phát hiện ra, anh chàng bá tước đẹp trai này là con trai của một người đàn bà xinh đẹp , rất có óc hài hước (vì chàng ta có viết kịch, mà các nhà soạn kịch thì phải có óc hài hước).
|
Ồ, em rất thích các anh đẹp trai, nhất là khi anh ấy lại là con trai một phụ nữ đẹp
Mà vừa đẹp trai lại vừa hài hước thì còn gì bằng nữa, nhất định phải hưởng ứng thôi
A.K.Tolstoi
Tuyết ngoài đồng tan hết,
Hơi ấm phảng phất bay
Hoa súng xanh lơ nở ,
Vẳng tiếng sếu gọi bầy.
Rừng xanh màu khói phủ
Chờ những cơn dông về,
Đất trời xuân sưởi ấm
Đầy tình yêu, tiếng ca.
Trời trong veo buổi sáng
Lấp lánh sao đêm về,
Sao hồn em ảm đạm
Và trái tim nặng nề?
Nơi đây em khó sống
Anh hiểu, mong một ngày
Tiếc chi mùa xuân sớm
Về chốn cũ em bay…
Trích:
A.K.Tolstoi
Вот уж снег последний в поле тает,
Теплый пар восходит от земли,
И кувшинчик синий расцветает,
И зовут друг друга журавли.
Юный лес, в зеленый дым одетый,
Теплых гроз нетерпеливо ждет;
Все весны дыханием согрето,
Все кругом и любит и поет;
Утром небо ясно и прозрачно,
Ночью звезды светят так светло;
Отчего ж в душе твоей так мрачно
И зачем на сердце тяжело?
Трудно жить тебе, мой друг, я знаю,
И понятна мне твоя печаль:
Отлетела б ты к родному краю
И земной весны тебе не жаль...
1856
|