Bài này hồi xưa tui cũng mê mẩn hát thầm, giờ xin giới thiệu các bạn bản tự dịch để hát của tôi tuy chưa hoàn chỉnh lắm do dịch vội. Lời Việt từng có thì tôi không thích lắm vì nó xa nghĩa của lời Nga quá. Các bạn hát thử theo lời này rồi góp ý hoàn chỉnh thêm nhé! Theo tôi thấy thì hợp lý hơn cả là ở điệp khúc cuối ta dùng câu "школьные года" thay cho "Звонкие года" có trong đoạn đầu (như hồi xưa có lần tôi nghe sinh viên Nga hát vậy).
GIÃ BIỆT TUỔI HỌC TRÒ
từng làn mây trắng cao…lặng yên giã biệt ta
giờ học cuối dường như -kéo -dài-mãi -thôi
lòng bâng khuâng lắng nghe-tiếng từng dòng chữ trôi
nhẹ rơi trên tờ trắng-đời-tôi
Mối tình đầu vừa đến…những tháng năm đi qua
là giọt sương băng lấp -lánh -trên -lá -xanh
sẽ không gặp ai từng ngày
sẽ không thường thấy nụ cười
những nỗi nhớ nhung vô tư sẽ không quay về đây nữa
(sẽ không gặp ai từng ngày
sẽ không thường thấy nụ cười
những nỗi nhớ nhung vô tư đã ra đi chân trời xa)
vì một ánh mắt ai-sao lòng mình bỗng say
và lời nói mà như-ngây-thơ-mới-quen
vì lời hứa với ai…đã thành người lớn hơn
chẳng ngại gì gian nan…dù-có-hiểm-nguy
Mối tình đầu vừa đến…bông tuyết quay đầu mùa
Vì sao mai lấp lánh…sáng-trên-cao-xanh
sẽ không gặp ai từng ngày
sẽ không thường thấy nụ cười
những nỗi nhớ nhung vô tư sẽ không quay về đây nữa
(sẽ không gặp ai từng ngày
sẽ không thường thấy nụ cười
những nỗi nhớ nhung vô tư đã ra đi chân trời xa)
lời ca ai cất lên…nhẹ như suối ngàn trôi
mời cơn gió về rung-lá-xanh-múa-vui
lời ghen dù đã quên…những giận hờn đã xa
lòng nao nao chợt nhớ…như -mới -ngày -qua
Mối tình đầu vừa đến…những tháng năm học trò
là giọt sương băng lấp -lánh -trên -lá -xanh
sẽ không gặp ai từng ngày
sẽ không thường thấy nụ cười
những nỗi nhớ nhung vô tư sẽ không quay về đây nữa
(sẽ không gặp ai từng ngày
sẽ không thường thấy nụ cười
những nỗi nhớ nhung vô tư đã ra đi chân trời xa)
|