Trích:
Hoa May viết
Một lần nhìn trộm окно
Thấy một cô gái хорошо
Đêm về пишать письмо
Vậy mà oтвет ничего
Chẳng thèm заинтересовано
Hay nàng rất ghét cái лицо
Rất rầu rất rĩ ấy моё
……………………………
Đó là câu chuyện давно
Còn nay nàng chẳng далеко
Vì nàng cùng tớ một oдеяло
|
Hưởng ứng với bác Hoa May 1 chút nhé!
(Trích thơ Dương Tường)
a-mơ-ri-cơ
bé em à, tôi gọi em là Nàng Chéo
*
tôi đã gặp em, Nàng Chéo
ở Broadway
con đường duy nhất chạy xiên chéo
trong cả khu Manhattan ngang dọc bàn cờ
và tôi chợt hiểu
em là Broadway
dài đến lạc hồn
tôi nhìn nước Mĩ
qua mềm mại em phi lí
chéo
qua phụ khoa em hơ hớ
chéo
qua nhục dục em ngao ngán
chéo
qua thân tình em ngạo ngược
chéo
qua năng động em vô vọng
chéo
qua nụ bè he em bối rối
chéo
tôi đã gặp em, kiều nữ chéo
ở đường chéo Broadway
và tôi chợt hiểu
em là a-mơ-ri-cơ
(New York City 8/11/1995)
P/s:
Dưng mà sao đánh khuôn câu lại không "xiên" theo ý mình được vậy à? (Bố cục chữ, câu của tác giả Dương Tường.)