"Tôi muốn kêu vang vọng tới trời em:
“ Hãy trở lại! Chúng mình từng gắn bó!”
Nhưng, phụ nữ có đâu quá khứ:
Em thôi yêu – tôi thành kẻ lạ rồi.
Đắng đót quá! Tôi đốt lò, và uống...
Chắc phải mua cún nhỏ kết bạn thôi."
Bác Geobic dịch đoạn này rất hay ạ! Nghe ngôn ngữ mềm mại, đắng cay mà thơ vẫn mượt mà! " Chắc phải mua cún nhỏ kết bạn thôi"--> Câu này khá là mềm mại! Cảm ơn bác Geobic!
|