về từ em
Chào Nina
1) Tôi nghĩ các từ anh –em tiếng Việt có thể chỉ 3 ngôi. Thí dụ:
Ngôi1: Anh về đây. = я
Ngôi 2:Anh đi đâu? = ты
Ngôi 3: người chiến sỹ ấy, ai đã gặp anh, đều…= Он
2) Kể ra không muốn lẫn thì khổ 1và 2 dùng: nàng và tôi.
Khổ 3 dùng anh và em.
3) NNN hơi hạn chế thời gian sửa lỗi, vì có khi, hàng tháng sau, đọc lại bản dịch, mới hiểu đúng ý tác giả, muốn sửa mà chịu.
Bạn có đồng ý với tôi không?
|